I can handle the pressure

"New Kaka" Hernanes: I can handle the pressure

442 Staff - Thursday 05 March 2009, 12:13

Hernanes

He may be wowing the Brazilian league as Sao Paulo’s latest brilliant No.10, but Barcelona target Hernanes says a move abroad is inevitable.

“Playing abroad is part of a player’s career in Brazil and I see that it’s going to happen at some point,” the 23-year-old said in an exclusive interview in this month’s FourFourTwo, out now.

Equally comfortable with either foot, the versatile midfielder shot to prominence at the Beijing Olympics before returning to dazzle at Sao Paulo’s Morumbi stadium.

And although the eyes of the world are on him, the man now wearing No.10 shirt made famous by Rai, Leonardo, Juninho and Kaka knows he can handle the pressure of being spoken about as football's first £100m man.

“My childhood nickname is Pi, and a friend said ‘You’re Pi – 3.14. It doesn’t matter if you’re wearing No.15, No.10 or No.2. It doesn’t matter whether you’re playing on the streets, on concrete or in a crowded Morumbi. You’ll always be Pi.’

“I thought that was true. I’ll always be cool about it. I know there’ll be expectations, but I’m sure I can improve. I’m OK with the responsibility – 2009 will be my year of consolidation as an idol.”

Barcelona and CSKA Moscow have made enquiries, but Hernanes is equally cool about where he wants to end up: “I wouldn’t consider playing in Russia or any other minor footballing nation.”

“Novo Kaká”, Hernanes: Eu sei lidar com a pressão.

Tradução de Bruno Lopez para o site Atrás do Gol.

Alvo do Barcelona, o brilhante camisa 10, eleito o melhor jogador do Campeonato Brasileiro, diz que jogar no exterior é inevitável.

“Jogar no exterior faz parte da carreira de um jogador brasileiro, e vejo que isso vai acontecer comigo em algum momento,”disse o jogador, aos 23 de idade, em entrevista exclusiva publicada este mês na “FourFourTwo”.

Jogando bem com os dois pés, o versátil meio-campista dono de um potente chute, esteve nos jogos Olímpicos de Beijing antes de voltar a deslumbrar no estádio do São Paulo, o Morumbi.

Embora os olheiros do mundo estarem em cima dele, o dono da camisa 10 que já foi usada por Rai, Leonardo, Juninho e Kaká, sabe que pode lidar com a pressão ao ser considerado o primeiro homem do futebol por 100 milhões de libras.

“Meu apelido de infância é “Pi”, e como meu amigo disse: ‘Você é o “Pi” (3,14). Não importa com qual camisa você está jogando, Nº 15, 10 ou 2. Não importa se você está jogando na rua, no concreto, ou no Morumbi lotado. Você sempre será o “Pi”.”

“Eu penso com a verdade. Estou sempre tranqüilo quanto a isso. Sei das expectativas, e sei que posso ser ainda melhor. Estou mais responsável. – 2009 será o meu ano de consolidação como um ídolo. “

Barcelona e CSKA fizeram propostas iguais, mas Hernanes está bem tranqüilo sobre aonde ele quer jogar: “Eu nunca imaginei jogar na Rússia ou em qualquer outra pequena nação futebolística.”