Evolução do Hino

"O hino do SPFC, de autoria do General José Porphírio da Paz, passou, através dos tempos, por algumas alterações, feitas por ele próprio. Em 1942, Porphírio convidou vários segmentos esportivos para o lançamento do hino, no qual constava uma estrofe com a seguinte redação:

Trazes glórias luminosas
Do Paulistano Imortal
Do Palmeiras também trazes
Um brilho tradicional

Ocorreu que o Palestra Itália, durante a 2ª Grande Guerra, com a nacionalização dos nomes de clubes esportivos originários de países do Eixo, alterou o dele para SE Palmeiras, fato que começou a suscitar muitas interpretações errôneas por causa da semelhança entre os nomes. Para corrigir esse problema, mudou a estrofe que se referia a "Palmeiras" (AA Palmeiras, que fez fusão com o Paulistano, fundando o São Paulo da Floresta – 1930/1935), substituindo a palavra por "Floresta", ficando a estrofe assim:

Trazes glórias luminosas
Do Paulistano imortal
Da Floresta também trazes
Um brilho tradicional

Entretanto, o vocábulo "Floresta" referia-se a região onde se localizava o SPFC juntamente com muitos outros clubes. Como não havia uma ligação mais estreita com todos, Porphírio alterou completamente a estrofe, substituindo-a por outra com a seguinte redação:

Tuas cores gloriosas
Despertam amor febril
Pela terra bandeirante
Honra e glória do Brasil

Modificou também o estribilho, acrescentando o advérbio "já", ficando assim:

Oh, Tricolor
Clube bem-amado
As tuas glórias
Já vêm do passado

Completamente modificado, em reunião do Egrégio Conselho Deliberativo, realizada em 29 de abril de 1966, Porphírio pediu licença para cantar o hino do São Paulo FC, com as alterações feitas, doando os direitos autorais ao clube. A veracidade desse fato verifica-se pela assinatura do general na lista de presença da citada reunião, bem como sua presença na posterior, que aprovou a referida ata. A letra do hino, portanto, preservando-se o desejo de Porphírio, ficou assim:

Salve o Tricolor Paulista
Amado clube brasileiro
Tu és forte, tu és grande
Dentre os grandes és o primeiro

Coro: Oh,Tricolor
Clube bem-amado
As tuas glórias
Já vêm do passado

São teus guias brasileiros
Que te amam eternamente
De São Paulo tens o nome
Que ostentas dignamente

Coro: Oh, Tricolor...

São Paulo, clube querido
Tu tens o nosso amor
Teu nome e tuas glórias
Têm honra e resplendor

Coro: Oh, Tricolor...

Tuas cores gloriosas
Despertam amor febril
Pela terra Bandeirante:
Honra e Glória do Brasil

Coro: Oh. Tncolor..."

Por Agnelo di Lorenzo.
Fonte: Revista Oficial do São Paulo, nº 132.

Transcrição: Cesar Matos, na Old School São Paulo F. C..

Eis a versão do site oficial, de origem posterior, certamente:

Salve o tricolor paulista Amado clube brasileiro Tu és forte, tu és grande Dentre os grandes és o primeiro Coro: Oh tricolor Clube bem amado As tuas glórias Vêm do passado São teus guias brasileiros Que te amam ternamente De São Paulo tens o nome Que ostentas dignamente Coro: Oh tricolor...

São Paulo clube querido Tu tens o nosso amor Teu nome e tuas glórias Têm honra e resplendor Coro: Oh tricolor... Tuas cores gloriosas Despertam amor febril Pela terra Bandeirante: Honra e Glória do Brasil Coro: Oh tricolor...